黄江和印度人

这是两个故事。

那一天爸爸问女儿，给你讲了这么多关于中国的故事，你知不知道中国有哪些值得一去的旅游点呢？女儿兴奋地大叫：“知道，知道，我知道！黄江！！”

哦，黄河，长江结亲了。

最近在看粤语的电视剧。孩子们懂普通话，粤语于他们来说全完是另一种语言，就像西班牙语之于英语一样。我在看，因为剧中人是中国人，孩子们也要看，虽然听不明白，但有妈妈在，他们好奇的时候还是会问一句两句，于是也就解释给他们听。

看过港剧的都知道，现代剧中间或都会夹杂上几句港式发音的英语，虽然听上去古怪，但不会不明白。孩子们在这时就很激动了，因为他们居然都听得懂整句话了。然后问题就来了，好奇问妈妈，为什么能听懂了呢？于是讲给他们听：香港百年殖民地的经历使得他们有些词汇习惯于用英语表达，虽然发音不正，但确实是英文词汇来的，就如“茄咧啡”。而且现在国际化程度这么高，工作中很多人使用英语越来越多，于是生活上很自然的就中英文一起上了，香港人比大陆人更精于此道。

其实两个小孩，尤其是仔仔中英掺杂得比香港人厉害得多，每每都要说他们，家人在一起特别是跟妈妈讲话的时候一定要讲中文，因为妈妈不懂英文，以保证他们不会忘掉中文的正常说法。

一天在电梯里，仔仔又开始半句英文半句中文地讲个不停。女儿很不满，很严肃地对仔仔讲：“你不要再假扮印度人了！”听得我无限莫名，一时无话。仔仔依然故我地讲，女儿再次发威：“听到没有，不要再假扮印度人，妈妈不许的！”得问问了，我一点儿也没看出来仔仔的言行哪一点像印度人了，于是问：“为什么你说他在假扮印度人？”女儿犹疑了：“不是你说的吗？”“我什么时候说啦？”“你说的，中文和英文掺着说的是印度人。”无法用语言来描述我当时的心情了，拜托，我亲爱的女儿，如果印度人能中文和英文掺杂着说，中国人还能在这个界上呆吗？！我强忍着笑：“宝贝儿，妈妈说香港人会中英文夹着说啊，印度人应该只会印度语和英文掺到一起吧。”女儿恍然大悟的样子：“我给记得印度人了。”