带有乡音的普通话

1。广东
我师弟的同学是广州本地的，会说普通话，但是因为本土得太久，有些字普通话倒底怎么念他是不知道的，就硬往过翻。去小饭馆儿点菜，他看服务员是北方人，就 很有礼貌地用普通话点菜：姑娘，来一份乳夹（jia2）。他的同学和服务员全呆在现场，然后他又一本正经地说：来一份乳夹。这一次他同学明白了，说给服务 员听：姑娘，来一份乳鸽。用拼音来写，乳大概发yu2，那个鸽不太容易写出来，大概gia2，这得老师和曦妈来说明了。从此，那哥们儿的同学就把乳夹挂嘴 上了，而那哥们自己永远记住了普通话里鸽的发音。
（师弟讲给我听的。）

2。广东
大家填银行单子都知道6的汉字大写是陆。一位我异常尊敬的老人姓陆，当时是总工程师。一天有位仁兄打电话找他，我接的电话，只听那位仁兄用带有很重广东音 的普通话问到：“请问六总在吗？”，当时我对广东话是不甚了了，这句问话直接就把我放倒了，不知道单位的总工程师还论着排行，直到那位仁兄报出了总师的全 名我才知道他找的是谁。广东话里陆六不分。
（自己的经历）

3。闽南
同寝的女孩，中午一回来就嚷：“好乐啊，好乐啊。”我就问啦，有什么高兴的事儿啊？她说没什么高兴的事儿，就是很乐。最后她写出来我才明白，是“热”。闽南好像是R和L不分的。
（自己的经历）

4。
人家没上班叫我代理下她的工作,电话不知道就叫总机转,听对方开国语的,于是也用普通话说要接五库,结果人家给转到医务室的妇科了.

巧的是那里个医生是北方人也说普通话.我要生产上用的滑剂.那妇科也有呀,于是:
我说:五库吗?
她说:是的,
我:"我要滑剂"
她说:"有的."
我:"我这里要1吨半.你们可以现在送过来吗?"

她:"???什么?你哪里的呀?这里是医务市室....."

挂了电话想明白了我当场笑晕掉.
（动手的珠珠提供）

5。山东
我又想起来一个，是我公公的闹的。
一开始我都没注意，后来发现我公公经到处找“北”。很奇怪啊，为什么公公总找不到北呢（北方同学都知道找不到北是什么意思吧）？后来问老公，老公说我公公 是找“笔”。公公是上海人，我就以为上海说“笔”是“北”，结果老公说不是的，那是山东话的发音。唉，其实公公不会说山东话的，可这个音好像是挺地道的山 东音。公公满嘴的普通话带这么个方言出来，难怪我要奇怪了。
（自己的经历）

6。广东
看电视广告，是洗衣粉的，忘了是什么牌子的，反正是在电视台不停的播，最后的广告词是“创造生活无咸味！”我大概听了有上千遍，也没明白为什么洗衣粉 能让生活没有咸味，再说了没了咸味的生活岂不是很淡甚至无味？（因为是广告，我从来不看的，只听）后来实在是受不了了，问我老哥老嫂，有没有听到那个“创 造生活无咸味！”的广告，他们都说没有。那我只好等广告出来给他们看哪，结果等到了，而我也看到了，人家是“创造生活无限美！”
（自己的经历）

7。广东
看电视剧，金庸的，侠客行还是什么，里面有双胞兄弟，一个叫石破天，一个叫。。。。
那时候没字幕，看来看去忍不住了，问小保姆，石破天的弟弟是不是身体不好，干嘛叫吃中药啊？小保姆很不明白，没什么吃中药的啊。后来我就拉着她一起看，结果出来了，弟弟叫石中玉，多好听的一个名字，到我耳朵里。。。。。。唉。广东话里吃是用食来表示的。
（自己的经历）

8。广东对河南
早上这哥们儿去上班，人家一见他，就用广东话问候：“早晨！”，这哥们儿听成了河南话：“找啥？”，于是用普通话答：“我不找啥！”

这哥们儿要说长得还比较帅吧，人又有才，别人夸他：“你好靓啊！”，他大概听成：“你好凉啊。”于是答：“我不冷。”
（老公讲的同事的故事）

9。福建漳州
呵呵，偶公公是福建漳州人，很早就出去当兵了，但是乡音难改，到现在“刮风”还老说成“刮轰”，婆婆是东北人，经常拿这个笑话他
还有，以前养的狗狗叫“笨笨”，每次听公公叫它都好象在叫“棍棍”，哈哈
（动手的anyeshalou提供）

10。湖南对英文
想起一个来，不过不是普通话，是带乡音的英文，呵呵。我一个朋友，是湖南人，NL不太分的。有一次我们说起他的邻居到他们家拜访。他说了一句英文 “Good labor”，我还想他的邻居难道是做体力活的？就问他，他说不是啊，我不知道他是做什么的。我后来想了好久，终于恍然大悟，原来他说的是 neighbor，不是labor。
（动手的柠檬香飘提供）

11。上海
还有我自己闹过的一个笑话。刚从学校毕业到上海工作的时候，听不太懂上海话，但是周围同事很多上海人，互相之间聊天也都用上海话讲，我慢慢得也能略略听懂 一二了。有一天他们说“。。。节棍”，我不懂，我问他们，你们在说。。。结婚了吗？他们大笑不止，弄得我好尴尬，呵呵。等他们笑完了，告诉我：上海话的“ 节棍”，就是说。。。很厉害的意思，不是结婚啦，哈哈。
（动手的柠檬香飘提供）

12。英文
朋友去考驾照的时候，在那里等，就听旁边有人在讲考车的注意事项什么的，是讲普通话的，他们总听那人说考车是很关键是在千斤顶的地方，很容易被扣分。那人说了很多次，朋友就很奇怪了，考驾照又不考修车换轮胎，关千斤顶什么事啊，于是就想听仔细了好问。碰巧那人又说了一次，这次上下文朋友听清楚了，才明白，那人说是说普通话，但杂了英文进去，他说的是“changing lane”（变线）
（从朋友那儿听来的）

13。广东
我老爸也有一个超经典的,
当时他还是老板,他对新来的说普通话的工人说:你好好干,干得好我抓你公鸡.(干得好加你工资)
我当场就笑翻了
（动手的heys提供）

14。南宁
我记忆中最经典的是，在南宁读书时，大冬天的，有男生下自习后用冷水洗澡，都在大吼大叫，有一位几乎每晚都在唱：“好大一个猪~~~~”全女生楼都笑翻！那是在唱“好大一棵树”，俗称“夹壮”，说壮语的很多都会有，很难纠正。
（动手的秋阳清风提供）

15。宁波
我们宁波话更难读，我老公是外地的，我妈说的普通话跟宁波话的杂交，我老公会很莫名其妙的看看我，哈哈，就比如我们宁波话的“六毛钱”跟“玉米”都是读“lo 第三声，go第四声”
（动手的yeyouha提供）

16。
我们附近一些地方乡音把蛇叫SHA（音同啥）。一天在动物园，老听见一小孩说：“看啥，看啥！”心想，还有小孩不愿意逛动物园的。可看他兴高采烈的样子又很疑惑。后来他在蛇馆里大叫：啥，啥！这才恍然大悟，他要看蛇。
（动手的yzcltt提供）

17。
我们这里少数民族比较多，他们当中很多人说汉语都跑调
比如说：春霞在吗
他们说出来就是：蠢霞宰吗
（动手的月光鱼提供）

18。南宁
来了来了，我在南宁哈。我们这边说壮话的人比较多。说一个真实的闹出的笑话哈。
几年前，我去参加一个表彰大会。上面领导在说话：
新天，我们带（大）家一起来参加嫖娼大卫（表彰大会）。。。。。。

还有个领导唱歌：没有发香，没有虚高。我西一棵没人鸡到滴少草。。（没有花香，没有树高，我是一棵没有知道的小草）

有一回，在我们公司楼下，有一老太太大叫：抢劫，抢劫啊，快来帮我啊~~~我手不动了。。边上人就看，谁抢劫啊？还有人过去问她，抢的人往哪跑了。。闹了半天，原来，老太太是叫她的孙子下楼帮她拿东西，她走不动了，她孙子叫曾健。

还有一个，我们邻居老太太天天叫：烂咸菜，烂咸菜。。。一开始，没人听得懂，怎么天天叫烂咸菜？后来才弄清，她叫孙子回来吃饭，孙子名叫蓝显材。。
（动手的猫猫妹提供）

19。香港
我來說一個吧。

話說幾個星期前，我和醫生出外用餐，那天時間較趕，所以去快餐店吃。

取東西時，那服務員對我們說：「這個飯要蛋蛋。」

醫生說：「我們不要蛋。」

她說：「要蛋蛋。」

醫生再說：「不要蛋！」

她說：「要蛋蛋，而家(現在)未有！」

醫生還不明白，我已聽出瞄頭，便拉拉他衣袖，在他耳邊說：「人家是說要等一等，不是蛋蛋。」
（动手windflower提供）

20。
以前住院,在九院.病人好多外地过来的。送早饭的阿姨就说普通话.结果通常她说粥的时候发的都是猪的音.

她说:3号床2两猪,5号床3两猪....我和一个扬州MM大笑不已.
（动手的珠珠提供）

21。上海
我刚到崇明时，听不懂方言，他们吧咸菜叫“盐机（音）”，我还觉得这里人条件不错啊，早饭吃鸡肉。。。后来抬上桌子才知道是咸菜。。。晕死！哈哈
（动手的皮皮长袜子提供）

22。广东
我有一个朋友一天上班接到一个电话，听对方是广东口音，极力的在用普通话说“喂？我找钟总。”
我朋友以为打错了，就告诉对方没有姓钟的，就给挂了。谁知道过了不到一分钟对方又来电话了，说“你别挂呀，我找钟总，我不可能打错的，我们之前通了好几次电话了。”对方想了想又说“我找钟XX……”

我朋友这才明白，原来他不是找姓钟的，而是找姓邹的，结果他想逗逗对方，说“你把这个字读准了我就给你找……”

我想那个广东GG当时肯定特别想抽他
（动手的修修绣绣提供）

23。南京
一个是我的大学同学，南京人，n，l不分，正好宿舍有一同学名丽娜，她每次都叫腻辣，叫了四年，我们都昏倒。
（动手的eastf提供）

24。天津
另一个是我婆婆去天津，天津人“什么”叫“嘛（第四声）”。一天我婆婆逛街，看什么人家都说“要吗，要吗”她很郁闷，每次都说，“不要不要”。后来都不敢往前凑了，觉得北方人真是热情，随便一看就问你要吗要吗。很久才弄明白，人家是在问她要买点什么不？
（动手的eastf提供）

25。
人拍照时都说：茄子
我老妈有一次拍照时，拍集体照，大家都排好了
她在旁边冒出一句：鞋子
大家开始楞了下，结果都笑翻了
（动手的xfxiaoxiao提供）

26。宁波
宁波话是难懂，我老公是广东人，跟我回过N次宁波，他别的没学会，只学会了一句“姆交”（相当于普通话没关系的意思），每次我爸妈夹菜给他，他都说这词，搞得哦父母莫名其妙，等我解释了以后，他们才会意过来，但偶那笨老公还是照说不误，以为凭着这句话可以行遍天下。
（动手的linne323提供）

27。上海
某人来走亲戚。

平时亲戚带着东奔西走地到处观光，晚上回亲戚家吃饭睡觉。话说有一日，亲戚有事离开，留下某人单独在家，大半日无事。

傍晚时分，某人听到亲戚家的楼下有人大叫“**号（门牌）***（室），鸭抱”，“**号***鸭抱”。

因为亲戚家的门牌号正是**号***，所以某人对着窗外大叫“没有，没有，没有‘鸭抱’。”

窗外的邮递员则挥着手里的报纸继续喊：“鸭抱来乃。”

某人虽对邮递员的话不明所以然，但对邮递员的动作还是看得懂的。下楼来，邮递员塞了一份报纸给他“鸭抱”，然后骑车上路，潇洒地走了。

某人带着报纸上楼，始终不明白邮递员说的“鸭抱”到底是什么东西。直到亲戚回来，谜底揭晓，原来“鸭抱”指的就是《新民晚报》，上海地区的本地报纸。

ms这个不是普通话，而是方言了么。
（动手的小蝎提供）

28。浙江衢州
我在浙江衢州，刚到这儿的时候，对一句话特别不理解。路边摆摊卖水果的一见人就说：“爱伐，爱伐。”我特奇怪，一根甘蔗就爱了吗。后来才知道是要问你要不要呢。和楼上的“要嘛”一样的。
（动手lynnf提供）

29。上海
1、我有一个朋友上学是不会说上海话，可是很想学，有一次上课时老师把前一天的作业发下来了，他一看大叫：“老师没屁股。”全班大笑，其实他想说老师没批过。
2、我上高中时有一个历史老师，忘了哪里人，但是刚上他的课比较累，因为他的话我们不太听的懂，有一次上课他说的释迦摩尼，我们班长突然很奇怪的说：“老师哪里有十大美女啊。”
3、上班后有一位同事出差去了北方，干活时他用上海普通话问人家：“你有地主吗？”，人家回答他：“我们这地主早就被打倒了，没了。”他其实是想问；“你有电阻吗？”
4、我有一同事去贵阳出差去了黄果树瀑布，兴奋打来电话，我接的（我也不会说上海话），就听他说：“你猜猜我在哪？”
回答：“不知道。”
他：“我在破布旁边。”
我：“？破布是什么东西？”
我身边的人听了半天，解释说：“是瀑布。”
我倒
（动手jennyjy2006提供）

30。安徽
说个礼拜6我上课时候老师给讲的故事,不过貌似和方言有关

她本人嫁给安徽某地的一个男子,结果新婚去婆家,那边洗澡叫死澡,而且为了方便嘛,大家都不加澡字,一般都直接问死不死（洗不洗）

她到婆家的时候是夏天，婆婆就问她,你去不去死啊，你不去死我先去死啦……然后我老师一脸莫名其妙的看着她老公，听到解释后还是觉得巨不习惯，一会婆婆洗完出来了，问她：“我死好啦，你现在要不要去死啊？”

今年春节她又去了婆家，因为是冬天嘛，洗澡比较冷，正好她家有个什么亲戚在，她婆婆又问那亲戚：“这时候去死不舒服的啦，要死等到天暖和点再死嘛……”然后又来了一句：“你要是不去死，也不要妨碍别人去死嘛……”

我们一大群学生在后面笑翻了
（动手219116提供）

31。常州
老公的表弟和表妹的名字，一个叫云峰，一个叫云霞。这名字没问题，问题出在他们给我作介绍，和他们自己之间交谈的时候，其它字都是普通话的，唯这名字他们用常州话讲听着就是“引凤，和阴鸭”。很久了，我叫着非常的难受。一男的叫引凤怪怪的，一女的叫鸭还是阴的？他们听我念倒是不觉得什么，最后忍不住了，就问老公为什么他家人起的名字为什么这么怪，然后我才知道事实真像。唉。。。。。
（自己的经历）

32。广西
我是广西的，这边讲壮话的人比较多。现在年轻人普通话都讲得比较好，就是老人讲的不行。
我表弟是讲普通话的，壮话他听不懂，每年回老家他就晕。我外婆硬是拗普通话跟他交流，闹了不少笑话。
比如“吃饭”，她都是叫“稀饭”，一次,她叫我表弟：“德啊，过来稀饭。”我表弟很讨厌稀饭的，死活不肯去，后来我把饭盛到他面前才明白……
我有些同学的乡音也很重，大学时的班长，某次点名：“李永死（玺）……”我们狂汗。
我朋友闲极无聊，改编了夹壮版的《再别康桥》，哈哈，你们看嫩否读得下去？

一日，遂记起高中早晚读语文时，某同学极富搞笑精神和地方特色的夹壮版课文朗诵。今日回想，仍记忆犹新，不胜唏嘘也。
以下请用正常普通话逐字朗读 （读过后希望不要引起语言上的混乱及说话读音上的颠覆，毕竟壮语对于标准普通话的破坏力是空前的，在此事先声明）

塞别缸淆（侠suang版）
朔者：徐士膜
猩猩的我首了，
盛如我猩猩的来；
我猩猩的烧手，
朔别西颠的云宰。
那河半的新柳
是夕阳松的新良
波光里的宪影，
塞我的心头尚漾。

软泥上的星杏，
油油的塞水底烧摇；
塞刚河的柔波里，
我甘心朔一条水扫。

那树荫下的一潭，
不是星悬，是颠上虹
揉碎在浮扫先，
神淀着筛虹似的梦。
寻梦？生一丝裳高，
向星扫更星术漫硕，
满载一船星威，
在星威潘阑里放歌。
但我不能放歌，
消消是别离的笙箫；
夏熊也为我神默，
神默是新晚的缸淆！
消消的我首了，
盛如我消消的来；
我威一威衣袖，
不带走一便云筛。（啊~~~~）
（动手蓝予提供）

33。广东
广东话的再别康桥

轻轻地我走了， 　　　　 　　我静静鸡散水，
正如我轻轻地来； 　　　　　 就好似我静静鸡咁过嚟；
我轻轻地招手， 　　　　 　　我静静鸡yaap手，
作别西天的云彩。 　　　　 　同D云讲声“系噉先喇，喂”
那河畔的金柳， 　　　　 　 河边嗰D金柳，
是夕阳中的新娘； 　　　 　　好似个新娘喺黄昏晒太阳；
波光里的艳影， 　　　　　 　反映喺水上面个姣样，
在我的心头荡漾。 　　　　 　搞到我个心系度卜卜跳。
（以下数段从略） 　　　 　　（以下几段悭番）
但我不能放歌， 　　　　 　　但我唔可以唱K，
悄悄是别离的笙箫， 　　　 　讲拜拜嗰支笛衰咗；
夏虫也为我沉默， 　　　　 　热天的昆虫都为我收声，
沉默是今晚的康桥！ 　　　 　剑桥今晚真喺哑咗！
悄悄的我走了, 　　　　　　 我静静鸡散水，
正如我悄悄的来， 　　　　 　就好似我静静鸡咁过嚟；
我挥一挥衣袖， 　　　　　 　我拍拍箩柚，
不带走一片云彩。 　　　　 　一啲云都毋拎，嫌重得滞。
（动手xndeng70提供）

34。广东
在广东,有些人不但普通话不准,粤语也不准的(我是属于粤语不准的,呵呵)
有几段流传多的可能源自HK,但广东也常听到这些词

无牌熟食…
小贩：好拎而蛋、牛演、支肉演呀(好靓鱼蛋、牛丸、猪肉丸)

深圳麦当劳…
港客：唔该一个猪柳汉堡。
店员：要蛋呀。
港客：唔要蛋喇唔该！
店员好劳气：你要蛋喎！
港客开始?憎：我唔要蛋喇，我净系要猪柳汉堡咋！
店员更加劳气：要蛋一蛋呀，要蛋十分钟呀……

入境处…
游客：要睇新款证定畜牲证呀?(身份证定出生证?)

巴士站…
游客：Sen山唔该，请问你有冇生痔疮呀？(先生唔该，有冇散纸唱)

潮州菜…
客人：伙计, 有咩好介绍呀?!
伙计：食老鼠拼盘啦，有老鼠蛋、老鼠肠、老鼠猪耳，但冇老鼠鹅(卤水拼盘)


街道上…
游客：请问侏儒村系边?(G2000)

服装店…
游客问条裤有冇队架？
然后摸下条裤：噢！冇队o架?！咁唔要啰。(冇袋)

数码通…
游客：呢个管睇到雷电吗?
售货员：唔会, 好安全架…
游客：无雷电显示功能吗?!(来电显示)
售货员：手机唔驶用避雷针的~
游客：咁我部手机可唔可以出烟先? （trade in）

丰泽电器…
A游客：请问呢部电视机有冇电视框呀？(Discount)
售货员：当然有啦。
A游客：咁电视框几多钱呀？
售货员：唔好意思要成架买，冇得要个电视框架
B游客：请问忍忍支系ben? 另外呢度有冇死守间?﹝影印机、洗手间﹞

这些真的经常会听到,不知其他地方的看不看的懂,看的懂就知道好笑
给大家乐一乐
（动手afeifei提供）

35。湖南
我来说一个湖南的吧，在湖南呆了四年，听了很多。
我同寝的一个MM是湖南人，军训的时候排队，她对她旁边的一个女生（这女生是内蒙古的）说：“你好高啊？”
那个内蒙MM说我不高啊，和你差不多，那个湖南MM有点急了，又说：“我是问你好高”。那个内蒙MM更郁闷了。后来还是一个有点懂湖南话的MM解释了一下，告诉那个MM说：“她是问你有多高”。

还有一个是我BF的同学，去餐馆吃饭说：“老板，来个鞋子煲”。把一桌人都笑趴下了，原来他要点的是茄子煲
（动手雨停了提供）

36。桃源
桃源话很奇特，尾音很高，比如"局"，便发音成了"猪"。
先到县委宣传部，联系到人事局采访。宣传部的人打电话替我预约，用免提。
宣传部："喂，你人是猪吗？（人事局）"
对方："不是，你搞错了。我不是人是猪（人事局），我娘是猪（粮食局）。"
我拼命忍住笑，肚子都疼了。
第二天参加一个县政府的汇报会。会前点名。
主持人："哪些单位到了？"
于是参会者一个个地自报家门：
"我是公阉猪（公安局）。"
"我叫肉猪（教育局）。"
"我有点猪（邮电局）。"
"我是典型猪（电信局）
（动手987987提供）

37。上海
笑得我都没力气回复了 看了这么多 不说点过不去啊

有次公司经理让我出去，告诉我开车路线怎么走，说到上免仙高架我认没明白，上海没有免仙高架的呀，搞了半边是逸仙高架呀～～
（动手xiaoyutou提供）

38。湖南长沙
我们以前的老师姓胡，但是所有滴同学都叫他伏老师。。。。。
一次，小姨单位一个同事去外地买桶子，站在柜台前喊着“桶子，请帮我拿一下那个痛子”
（动手时砂提供）

39。
好多不准的方言都栽到所谓"领导"头上,我也来一个:
某领导讲话：
大会开鼠（大会开始），项在请领导花言（现在请领导发言）。各位女婿乡绅们（各位女士先生们）：各位不吃老虎（不辞劳苦）来到介里．．．瓦们介里（我们这 里），轰景买丽（风景美丽），高通荒便（交通方便），山鸡很多（商机很多），欢迎你来逃猪（欢迎你来投资）！瓦花展（我发展），你撞墙（你赚钱）。
完了，吓吓大家（谢谢大家）！

还有个据传是本市某领导带着上面的领导来市郊考察,介绍说:
坐在床头看娇妻（坐在船头看郊区），越看越美丽,旧妻不如新妻好(旧区不如新区好),看完娇妻,就来看看我们的下场(虾场)
这个在本市流传很广,好多人都听过的啦
（动手afeifei提供）

40。浙江金华
牛牛对铺是浙江金华乡下的,因为舌头构造问题(她自己承认医生说她舌头有问题),所以不能像其它的浙江同学一样,只要稍微注意一点就能发出完全正确的普通话读音来,她是怎么也读不准的.
1,她丰满,爱出汗,总说,乐死我了乐死我了.我们马上问有啥可乐的?原来是热死了.
2.嘴馋,爱吃肉,就三天两头的说,想疵漏想疵漏...
3,自己在寝室朗诵,len(二声),一定要活的有骨气...做一个有用的len,一个踏实的len,一个上进的len,一个XX的len......
（动手tttHmily提供）

41。广西
另一个广西的,总在小炒区喊,司傅,我要一个方茄流右......(蕃茄牛肉).
这两个女生还总是喜欢用同样的句型:给杯咖啡我泡(让你给她包速溶咖啡),给盏灯我吧!!
（动手tttHmily提供）

42。石家庄
我们那平辈人互相称呼时喜欢叫...子,比如姓李就爱叫"李子".
话说刚刚上班时,有一天师傅叫我到维修车间找马师傅拿扳手.平时师傅总叫他"麻子"的.我到维修车间看到马师傅恭恭敬敬说道"麻师傅,师傅叫我来拿扳 手",马师傅瞪我一眼说道,"小小年纪不学好,",拿着扳手回来告诉师傅原话,师傅几个哈哈大笑.原来马师傅姓马但脸上有麻子,他们管马师傅叫"麻子" 的.可怜的我还以为是马师傅姓麻呢

单位分配来一个男大学生准备要结婚,同事一起帮他准备被褥,没有顶针怎么做被子啊.听他说道"**,你去小卖部买顶针"我问"要几个啊"他说"三十个吧"不解,做个被子用不着这么多顶针啊?再问"三十个"并伸出手指比划,原来要三,四个.

有一年流行一首歌"脖子扭扭,屁股扭扭......大家来一起作运动"大家还记得吧.
那年的三十晚上正背对着电视包饺子,听到这首歌,光听到脖子扭扭屁股扭扭,大家一起来做绿豆,好几遍也没听懂歌的含义心想这绿豆怎么做呢?干吗还要脖子扭扭屁股扭扭的做绿豆啊.
等到大年过后回到自己家中,电视又播这首歌.当时在厨房,就说了一声,什么歌词啊,脖子扭扭屁股扭扭还做绿豆,一点不搭界
屋里的人笑弯了腰,女儿连连说"妈妈.I服了YOU".
（动手校园人518提供）

43。
上主菜了——烧羊腿，一大盘肉骨头，一碟子椒盐儿。一位北京哥们儿酷爱这口儿，

　　　　毫不客气的抓起一羊腿，咔嚓就是一口，呱唧呱唧的大吃起来。小姐一见，说道：

　　　　“先生，这个要蘸着吃。”

　　　　哥们儿将信将疑的看了看小姐，又看了看当地的同事。当地的同事说：“蘸着吃好吃一些。”

　　　　哥们儿于是拿着羊腿站起来，咔嚓又是一口。

　　　　小姐赶紧过来问：“先生，您有什么需要吗？”

　　　　“啊？没有啊。”

　　　　“那请您坐下来吃。”

　　　　哥们儿嘀咕着坐下来，看了看大伙儿，茫然若失。小心翼翼的把羊腿拿到嘴边，小心翼翼的咬了一口。

　　　　小姐又说：“先生，这个要蘸着吃。”

　　　　哥们儿腾地一下站起来，挥舞着羊腿怒气冲冲的嚷：“又要站着吃，又要坐着吃，到底怎么吃！？”
（动手987987提供）

44。
有朋友生了个儿子，我去那玩，她叫孩子：偷偷，叫阿姨好。。。。
我就郁闷，怎么给孩子起名叫偷偷？？？？？又不敢问，闷了好多天，后来问另一个朋友，她说，不是偷偷，是涛涛，那人说话带下面乡镇的口音啊。。

今天带孩子出去吃早餐，老板娘在喊：农药瓶，快吃了，再不吃，我倒了。。。
农药瓶，还叫人快吃？店里吃早餐的人都停筷看着老板娘。。。
老板娘才觉得不对，解释，她孙子的名字叫，龙遥霆。
（动手猫猫妹提供）

45。四川
呵呵，来一个四川方言版的“再别康桥”
再 别 康 桥
[四川方言版]

悄悄咪咪儿地，我走瓜了！
就象我悄悄咪咪儿地来！
我轻轻儿地甩哈手杆，
啥子东西都不想带走！
那河凼凼边的柳树，
是落坡太阳中的新姑娘儿！
波浪里头的影影儿，
在我的心窝子里头打旋旋儿！
稀泥巴上头的青苔，
滑不溜鳅的在水头打冷摆子。
在康桥的波浪里头
我巴不得是那一坨乱草草！
那榆树脚下的一个水凼凼，
不是泉水，是天上的彩虹，
在水藻间遭揉得稀啪烂，
彩虹一样的梦沉到脚脚底下去瓜了！
做梦？
拿一跟蛮是长的竹竿竿，
顺到那巴矛笼笼乱夺，
装满一木船星星儿的月光，
在明晃晃的坝坝头莽起吼
但是我不能莽起吼
悄悄咪咪儿的是我窝尿的声音，
推屎耙（儿）也在旁边大气都不敢出，
不开腔是今晚半夜的康桥。
悄悄咪咪儿地，我又走瓜了！
就象我悄悄咪咪儿地来！
我把袖子挽得邦紧，
啥子东西都不想带走。。。。
（动手额外的阳光提供）

46。广东
昨天晚上LG让儿子刷牙， 冲口出一句半普通话， 半广东话的：快来杀牙
我跟儿子笑翻， 于是回了他一句：你又暴露无WEI了（广东话的遗读WEI）
（动手amy7201提供）

47。
我婆婆到菜场.一个约莫50多的人在大叫:他他.他他(上海话太太读他他的音,指的是爷爷的妈妈)一人告诉说:你家他他跑到菜场里去了.
婆婆想:这个人都要50多了，她太太起码要八九十了,怎么还比她跑的快.

转眼那人抱着只小狗出来了 .婆婆咕哝说:这世界真奇怪,还有人管只狗叫老祖宗的.....
（动手珠珠提供）

48。闽南石狮
以前班里有个同学是闽南石狮的，自我介绍时说：同学们，老西好，我是习西人。全班大笑，从此这个高大威猛的男生有了一个娇气的外号：西西。。。。。
（动手LLH219提供）

49。
初中是的英语老时是安徽人,长得倒是不错哇.就是普通话不太标准,
他上课时常说,大家把书本翻到扭十扭页...囧~

在说个别的,我也是宁波的,朋友接了个电话后,别人问他,谁打来的,他用宁波话说"别客气"...很莫名啊,后来才知道,是打电话来的人叫毛科奇,宁波话里"别客气"念成"毛客气"
（动手joykav提供）